Agghhh!
Ungh!
Ohhh!
Agghhh!
Agh! Ugh!
Agghhhh!
Ragnar!
Agggghhhh!
Ungh! Ungh!
Agh!
Ungh! Ungh!
Ungh!
Agghhh!
Cảm ơn, người anh em.
Odin!
Ragnar!
Nữa, cho tôi nữa.
Nhiều hơn nữa.
Nếu tôi có trái tim, tôi sẽ yêu em.
Nếu tôi có tiếng nói, tôi sẽ hát.
Sau màn đêm khi tôi thức giấc
Tôi muốn thấy vận mệnh của ngày mai.
Tôi... tôi... tôi...
Nếu tôi có tiếng nói, tôi sẽ hát.
*** Dịch bởi VnWind *** -=Resync by Phantom_Knight=-
Con trượt rồi.
Có một con này.
Đi nào. Về nhà thôi.
Phải quan sát.
Agh!
Hai bố con làm gì vậy?
Anh sẽ đưa Bjorn đến cuộc tụ họp ngày mai.
Không. Nó chưa đủ lớn.
Nó mười hai tuổi rồi.
Năm sau hãy đưa nó đi.
Năm sau là vừa hay.
Nó sẽ cần một dải băng lụa, Lagertha.
Con bảnh trai lắm.
Dù tai trông hơi kỳ cục.
Đừng có ngủ với nhiều phụ nữ ở Kattegat.
Nhịn một vài ngày thì anh làm được.
Đó là cách khác để nói anh yêu em à?
Hả?
Anh luôn mơ thấy em.
Đêm qua,
anh mơ thấy em cho anh ăn bánh làm bằng máu.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là em đang trao trái tim em cho anh.
Dắt chó đi, con trai.
Đi nào Frodi.
Chuyện gì sẽ xảy ra tại cuộc tụ họp?
Bá tước sẽ phán xử vài tên tội phạm
và rồi, ta sẽ bàn về các cuộc cướp bóc mùa hè.
Rồi cha sẽ đi đâu?
Bá tước sẽ quyết định.
Ông ta sở hữu tàu thuyền.
Ông ta sẽ lại cử ta tới phương Đông,
như mọi khi, đến vùng Baltic.
Nhưng cha muốn biết ở phương Tây có gì...
ở đó có các thành phố và thần thánh nào.
Thấy không, thế này thì cha không thỏa chí.
Odin đã hy sinh một mắt để có sự hiểu biết,
còn cha sẵn sàng hy sinh nhiều hơn thế.
Vậy Bá tước Haraldson có cho phép cha không?
Tốt.
Như thế này, vừa đẹp vừa chắc...
Đếm đến ba nhé.
Một, hai, ba.
Tốt lắm, Gyda.
Gyda, đi chăn dê đi.
Đi đi!
Các ông muốn gì?
Bọn ta biết chỉ có mình các cô ở đây.
Đàn ông đã đi cả.
Nếu khát, tôi sẽ cho các anh nước.
Nếu đói, tôi sẽ cho ăn.
Còn nếu không thì đi ra.
Bọn ta sẽ ăn uống sau khi thỏa mãn các nhu cầu khác.
Tao chẳng muốn giết mày đâu, con đàn bà kia.
Dù có cố một trăm năm nữa
thì mày cũng chẳng giết nổi tao.
Aggghhhhh!
Biến!
Cha lên đường tỏ tình với mẹ
nhưng đã gặp phải một con gấu
và một con chó săn khổng lồ đang canh giữ nhà mẹ.
Cha dùng giáo giết chết con gấu
và siết cổ con chó săn
bằng tay không.
Và thế là mẹ đồng ý lấy cha.
Lúc mẹ kể có giống thế không?
Cũng gần thế.
Con đã sẵn sàng nhận vòng tay
và trở thành một người đàn ông chưa?
Rồi ạ.
Vậy một người đàn ông thì làm gì?
Chiến đấu.
Và...?
Chăm sóc gia đình anh ta.
Đúng vậy.
Con có thể chăm sóc gia đình mình không?
Ý cha là gì? Cha chăm sóc chúng con mà.
Giả dụ cha không có đó.
Cha phải ra một quyết định lớn.
Có thể làm thay đổi nhiều thứ.
Giờ đi ngủ thôi.
Ngày mai là ngày trọng đại với con đấy.
Arrggghhh!
Bjorn!
Anh đây rồi, anh trai.
Rollo.
Thánh thần ơi, cháu lớn thế này rồi.
Cháu chào cậu Rollo.
Cháu đến đây dự cuộc họp à?
Cháu giờ là một người đàn ông thực thụ rồi.
Đi uống chút gì nào.
Trông cháu hơi xanh xao đấy, Bjorn.
Con đi nằm đi.
Anh nghĩ năm nay Bá tước sẽ phái ta đi đâu?
Bọn người ở phương Đông
cũng nghèo như ta thôi.
Em biết.
Vì thế ta nên đi hướng Tây.
Anh đã nghe những câu chuyện, Rollo...
về các thị trấn, thành phố, kho báu;
từng núi vàng bạc, và... và một vị thần mới.
Mấy chuyện đó em cũng nghe rồi.
Nhưng có nghĩa lý gì chứ?
Ta không thể băng qua đại dương mênh mông.
Anh tin rằng có một cách
để đi về phía Tây.
Anh có một thứ sẽ làm thay đổi tất cả.
Thứ gì?
Cái gì thế?
Cứ nghe đã.
Dạo trước, anh gặp một người,
một lữ khách.
Ông ta bảo anh rằng ta có thể
vượt biển đi về hướng Tây
bằng cái này.
Một cái bảng mặt trời.
Nó hoạt động trên nước.
Lại một ông lữ khách nữa?
Lần này khác biệt.
Nói cho em biết, Ragnar, cái ông lữ khách của anh,
ông ta đã bao giờ tự mình giong buồm đi Tây chưa?
Cứ lấy nước đi.
Giờ thì, ngọn nến là mặt trời.
Mỗi ngày...
Mặt trời sẽ mọc cho đến giữa trưa.
Có thấy cái bóng ngắn đi không?
Đúng giữa trưa là lúc bóng ngắn nhất.
Như thế chỉ có nghĩa là ta đã cách xa khỏi phương Nam.
Đã bảo là cứ nghe đi đã.
Trước ngày khởi hành
ta vạch một vòng tròn quanh cây kim ở giữa
đánh dấu nơi mà bóng ngắn nhất lúc giữa trưa.
Ngày hôm sau, trên biển,
ta đặt cái bảng xuống nước vào lúc giữa trưa
và quan sát bóng.
Nếu cái bóng vừa chạm vào vòng tròn...
Là ta đang đi đúng hướng?
Đúng.
Và nếu nó vượt ra khỏi vòng tròn, như thế này...
Nghĩa là ta đã trôi dạt
và phải đi nhiều hơn về hướng Nam.
Đúng.
Còn nếu cái bóng không bao giờ chạm đến vòng tròn?
Nghĩa là ta đã đi quá xa về Nam
và phải hướng về Bắc.
Chính thế!
Giữ cho cái bóng vừa chạm vòng tròn
và lộ trình của ta sẽ được đảm bảo
đúng về hướng Tây.
Nhưng nếu không có mặt trời thì sao?
Lúc đó cái bảng giúp được gì cho anh?
Làm thế nào anh tìm được đường?
Bằng cái này.
Ra ngoài nào.
Người ta gọi nó là viên đá mặt trời.
Oh! Thấy không?
Mặt trời đó.
Giờ ta đi Tây được rồi.
Đi nào.
Im lặng.
Im lặng!
Olaf Anwend.
Anh đã nhận tội ăn cắp.
Ngày mai, anh sẽ phải chạy giữa hai hàng người và bị ném đất đá.
Đó là hình phạt cho anh.
Vâng thưa chúa tể. Cảm ơn ngài.
Ai không chịu ném cái gì
sẽ bị phạt tiền, nhớ lấy.
Đưa bị cáo tiếp theo ra.
Hắn đây rồi! Tên giết người!
Eric Trygvasson,
anh bị buộc tội đã sát hại Sigvald Strut
tháng Giêng năm nay.
Anh bào chữa sao về việc này?
Chúa tể, đây không phải tội giết người.
Tôi hạ sát hắn trong lúc phòng vệ.
Dối trá!
Nếu không phải giết người,
tại sao anh không tuyên bố tội trạng
với người đầu tiên anh gặp sau đó..
như pháp luật quy định?
Trong thực tế, anh đã chạy qua nhiều nhà
trước khi báo cáo việc này.
Tôi cho là người thân của kẻ đã chết
đang sống trong đó.
Trong trường hợp đó, luật cho phép anh
đi qua tối đa hai nhà,
chứ không phải ba.
Mày đã nhẫn tâm giết hại anh trai tao!
Không đúng!
Chúng tôi đã cãi nhau về tranh chấp đất đai.
Anh ta lôi ra một con dao.
Mày muốn chiếm đất cho riêng mày!
Mày là đồ dối trá và hèn hạ.
Ai nói tao hèn hạ? Tao không hèn!
Trật tự!
Vì những thủ tục thông thường đã không được chấp hành,
kẻ giết người không thể chuộc tội
bằng cách đền bù cho gia đình nạn nhân.
Giết người là một tội lỗi ghê tởm trong xã hội chúng ta.
Được thực hiện một cách bí mật, không ai biết,
và có thể sẽ làm dấy lên
một loạt các vụ giết chóc trả thù
mà có thể sẽ gồm cả gia đình của chính anh.
Chúa tể, ngài biết rõ mảnh đất đó. Ngài biết tôi có quyền sở hữu nó...
Đủ rồi!
Ta yêu cầu các ngươi nhìn vào bị cáo.
Nếu các ngươi thấy hắn có tội,
thì giơ tay lên.
Quyết định phải được tất cả đồng lòng.
Eric Trygvasson,
Anh phạm tội giết người.
Hoan hô công lý!
Anh muốn được chết như thế nào?
Chém đầu, thưa chúa tể.
Ý nguyện của anh được chấp thuận.
Anh sẽ bị hành quyết ngày mai.
Sau đó ta sẽ mở tiệc và bàn về các cuộc cướp bóc mùa hè.
Con phải ném.
Yeah! Yeah!
Sao ông ta lại cười, cha?
Ông ta muốn chết đàng hoàng, không sợ hãi,
để chuộc tội lỗi của mình.
Con phải xem, vì ông ta.
Đó là hy vọng duy nhất của ông ta để tới được Valhalla.
Đem xác hắn chăn lợn!
Và ta nguyền rủa hắn.
Cầu cho hắn không bao giờ tới được Valhalla.
Không bao giờ được dự tiệc cùng các vị thần.
Sao ông ta lại làm vậy?
Ông ta không nên làm thế.
Có người bảo tôi ông ta muốn lấy mảnh đất đó làm của riêng.
và ông ta biết Trygvasson có quyền sở hữu nó,
nhưng từ chối không bán.
Nghe chưa, con trai?
Ở đây, sự đời là thế đấy.
Olaf, con trai của Ingolf,
Bjorn, con trai của Ragnar.
Hãy nhận lấy quà tặng muối và đất này
để nhớ rằng
các cháu thuộc về cả đất liền lẫn biển cả.
Những vòng tay này gắn lòng trung thành của các cháu với ta,
chúa tể và tù trưởng của các cháu.
Bất kỳ lời thề nào nhân danh vòng tay này
phải được trân trọng và giữ đúng.
Các cháu có hiểu và thề như vậy không?
Vâng, Chúa tể.
Và các cháu có hiến dâng lòng trung thành cho ta,
chúa tể và tù trưởng của các cháu?
Vâng, Chúa tể.
Tốt.
Các cháu có thể đeo vòng vào.
Tới đây.
Wooooo!
Ta mở tiệc nào.
Chúa tể,
chúng tôi đều muốn đánh chén,
nhưng chúng tôi cũng muốn biết
mùa hè này sẽ đi cướp phá ở đâu.
Không đợi được à, Ragnar?
Không. Nói luôn đi.
Chúng tôi muốn biết.
Chúng tôi có quyền được biết.
Được thôi.
Ta sẽ lại đi cướp phá ở các vùng đất phía Đông
vào tới Nga.
Năm nào chúng ta
cũng đi đúng một chỗ!
Nhưng có một khả năng khác...
nếu ta chọn lựa.
Ồ vâng, vâng. Lựa chọn, rồi.
Ta đã nghe qua những lời đồn, những câu chuyện
rằng nếu ta đi về phía Tây,
ta sẽ bằng cách nào đó tới được một vùng đất
giàu có và đầy tài nguyên.
Nhưng mà ta sẽ không mạo hiểm dùng tàu thuyền
hay danh tiếng của ta
cho một mộng tưởng hão huyền như vậy.
Chúng là thuyền của ta - Ta đã trả tiền để mua...
và chúng sẽ tới nơi mà ta bảo chúng tới.
Câu chuyện kết thúc ở đây.
Đánh chén thôi!
Cho cha xem nào.
Cái vòng tốt đấy.
Ragnar Lothbrok,
Bá tước Haraldson muốn nói chuyện với anh...
Chỉ mình anh.
Ở đây với Cậu.
Ragnar Lothbrok...
Ngồi đi.
Đói không?
Vâng, chúa tể.
Anh muốn đánh chén trong sảnh của ta.
Anh muốn lái thuyền của ta.
Còn điều gì nữa anh muốn ở ta không?
Chúa tể...
Anh luôn mồm nói về phương Tây...
anh biết gì về nơi đó, hở?
Sao anh lại chắc chắn
rằng đó là nơi đầy của cải, hở?
Tôi không chắc chắn.
Nhưng tôi tin rằng...
Ta chẳng quan tâm anh tin gì.
Anh đã mạo phạm đến ta ngoài đó,
và chẳng phải lần đầu tiên,
nhưng, tin ta đi, đó sẽ là lần cuối cùng.
Ai nói anh có thể đi?
Anh là nông dân.
Và nên yên phận như vậy.
Nông trang thì ít ỏi, nhu cầu thì lớn,
và có nhiều người nơi đây
muốn sở hữu đất của anh.
Có hiểu ta đang nói gì không?
Tôi hiểu.
Vậy thì đừng bao giờ dí mũi vào chuyện của ta nữa.
Ta không tin hắn. Hãy theo dõi hắn.
Chúng ở đâu?
Các con trai ta đâu?
Ngươi nói đã tìm thấy chúng.
Ta đi đâu vậy? Con mệt quá.
Đi nói chuyện với các vị thần.
Đó là điều ta làm.
Sao còn chưa vào? Ta đang đợi đây.
Ngồi đi.
Anh muốn gì?
Muốn biết các vị thần có gì để dành.
Cho anh...
hay cho thằng bé?
Tôi quan tâm đến bản thân mình hơn.
Các vị thần dành cho anh một tương lai rực rỡ.
Tôi hiểu.
Nhưng họ có thể rút lại lòng tốt
bất cứ lúc nào.
Để có tương lai tươi sáng đó,
liệu tôi có phải thách thức pháp luật?
Anh phải thuyết phục thần linh thay đổi các chỉ dấu
để chúng có lợi cho anh.
Nhưng, luật pháp loài người
luôn xếp dưới sự sắp đặt và kiến tạo của các vị thần.
Vậy là tôi nên tự tay mình...
nắm lấy luật pháp?
Trả lời tôi đi.
Anh đã có câu trả lời rồi.
Tôi chưa có.
Vậy thì hãy tự mình đi hỏi các vị thần.
Anh sợ gì chứ?
Ra ngoài đợi.
Vâng.
Ông chưa giúp tôi được gì cả, cổ nhân ạ.
Có lẽ vì anh đã hỏi nhầm câu rồi.
Chúng ta có một vị khách đặc biệt.
Tên ông ta là Floki.
Floki?
Giống thần Loki à?
Đúng, nhưng khác.
Khác thế nào?
Ông ta chẳng phải thần.
Sao ông ta không đến tụ họp?
Bởi vì....
Vì ông ta nhút nhát.
Floki,
đây là con trai tôi, Bjorn.
Xin chào.
Cậu khỏe chứ?
Khỏe. Cảm ơn chú.
Để xem nào.
Ah!
Cậu có đôi mắt của cha cậu...
Thật không may.
Sao lại không may?
Thế nghĩa là nó sẽ giống anh,
và do đó nó sẽ muốn hơn cả anh,
và anh sẽ ghét nó vì điều này.
Sao chú biết vậy chỉ bằng cách nhìn vào mặt cháu?
Oh, cũng giống như với cây vối vậy.
Ta biết cây nào sẽ làm ván thuyền tốt nhất
chỉ với một cái nhìn.
Ta có thể nhìn xuyên qua cây.
Floki là người đóng thuyền...
và làm vài việc linh tinh khác.
Hmm...
Cây này đây.
Bên trong cái cây này là hai tấm ván gần như hoàn mỹ.
Chúng sẽ uốn cong lại và thành hình
giống như cơ thể phụ nữ
từ cặp giò cho tới lưng.
Khi chẻ đôi cây này ra ta sẽ thấy chúng.
Chú thấy thật à?
Nhóc nghĩ ta đang đùa à?
Ta bỡn cợt nhiều thứ,
con trai của Ragnar ạ,
nhưng không bao giờ về việc đóng thuyền.
Cháu nghĩ rằng thuyền chỉ là những vật vô tri sao?
Vậy... còn thuyền của chúng ta thì sao?
Nó sẽ nhẹ hơn và chở được nhiều hơn.
Cách đóng cũng khác.
Nó được đóng với một tấm ván trung tâm chắc chắn.
Hai đường ván bên trên được đóng đinh
trực tiếp vào khớp xoay của sườn tàu.
Nhưng những tấm bên dưới - nhìn đi!...
được siết và buộc chặt vào hai mạn,
chứ không đóng đinh,
nên chúng có thể chuyển động cùng với nhau.
Nghĩa là con thuyền sẽ không đâm sầm vào sóng biển như một con dê,
mà lướt trên chúng như gợn sóng vậy.
Hmm.
Thân tàu sâu hơn. Người của tôi sẽ chèo thuyền thế nào?
Tôi sẽ đặt họ vào ngăn trên,
và cửa tàu có thể đóng vào khi thuyền ở trên biển.
Cậu nghĩ nó có thể đáp ứng những chuyến đi dài ngày không?
Đó là lý do tôi đang đóng nó.
Nhưng liệu nó có đủ mạnh không?
Thử thì mới biết được.
Cho cái mỏ neo.
Đây là tất cả những gì tôi còn từ cuộc cướp bóc hè năm ngoái.
Đừng lo.
Chúng ta sẽ sớm giàu như bọn người lùn!
Anh nhớ em.
Có chuyện gì xảy ra lúc anh đi vắng không?
Không.
Hmm.
Em có nhớ anh không?
Em nhớ đến nhức nhối.
Dạ dày em trống rỗng tiếng cười.
Em muốn thế hử?
Em muốn anh làm em cười?
Bây giờ em chẳng muốn cười.
Em muốn cưỡi anh như cưỡi một con bò.
Một con bò hoang dại.
Xin chào, Bjorn.
Chào Cậu Rollo.
Cha mẹ cháu đâu?
Họ đang phang nhau. ( =]] )
À, ừ...
Có lẽ ta phải đợi vậy.
Này Gyda,
mẹ cháu có dạy cháu sử dụng khiên không?
Có, cháu biết dùng khiên.
Mẹ cháu đã từng là một thiếu nữ dùng khiên lừng danh.
Đã từng?
Là một thiếu nữ dùng khiên lừng danh.
Đi ngủ thôi, các con.
Con phải ngủ à?
Để những người đàn ông với nhau.
Nhưng con là một người đàn ông. Con có vòng đeo tay.
Để nó ngồi lại một lát.
Đi ngủ!
Nói chúc ngủ ngon đi.
Chúc ngủ ngon, các con.
Chúc ngủ ngon.
Hey!
Shhhaaaaaa!
Cho em biết tin tức.
Thuyền thế nào?
Sắp hoàn thành rồi.
Em sẽ không đứng dưới quyền anh đâu.
Em sẽ không đi trừ khi ta ngang bằng nhau.
Chúng ta là anh em.
Em và anh sẽ luôn ngang bằng.
Vậy đã đến lúc lập đội.
Sẽ không có nhiều người dám trái ý Haraldson.
Nhiều người sẽ sợ hãi,
thậm chí có người sẽ phản ta và báo cho hắn.
Anh phải đi tiểu.
Hôm qua, tôi vui vẻ với một cô gái ở thị trấn.
Cảm ơn.
Một cô gái đẹp.
Nhưng lúc cô ta hét lên sung sướng,
tôi không thấy cô ta,
tôi lại thấy em.
Lagertha...
Đừng có nói như vậy.
Tại sao không?
Lúc nào tôi cũng nghĩ về em.
Tệ quá.
Đừng xúc phạm tôi, nữ chiến binh.
Không.
Tôi không bao giờ xúc phạm anh.
Anh là một chiến binh vĩ đại...
Nhưng có lẽ là một người đàn ông không vĩ đại lắm.
Anh đã thấy một điều.
Anh thấy gì?
Một chỉ dấu.
Nó khiến anh tin chắc chúng ta đang làm điều đúng đắn.
Chúc ngủ ngon, em trai.
Giong buồm đi.
Floki! Buồm!
Thuyền sẽ chìm.
Không nó sẽ không chìm!
Lẽ ra tôi không nên cố đóng con thuyền này.
Nó vượt quá khả năng hạn hẹp của tôi.
Tôi sẽ giong buồm.
Tôi xin lỗi, Ragnar.
Tôi làm phí tiền của anh rồi. Đúng là trò đùa.
Im đi ông bạn.
Ha!
Giờ thì thuyền đã chạy.
Tuyệt vời.
Tin tôi chưa?
Đã nói là tôi làm được mà!
Ah?
Giờ tất cả phụ thuộc vào anh đấy, Ragnar Lothbrok.
*** Dịch bởi VnWind *** -=Resync by Phantom_Knight=-